Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 janvier 2011 6 01 /01 /janvier /2011 15:51

Bügün, 1 ocak 2011, bir karar aldım : artik, Francızca yazılarımının Türkçe bir özet yazmaya deneyeceğim.

Yazılı Türkçem çok zayıf olduğu için, bazen, tercümelerim biraz komik olabilir. Kusuruma bakmayın, lütfen. Deniyorum... 

            Aujourd'hui, 1 janvier 2011, je viens de prendre une résolution (combien de temps durent les résolutions du Jour de l'An ?) Tenter d'ajouter à certains de mes articles un petit résumé en turc !  Oh, entreprise difficile, vu que mon turc écrit n'est pas des plus parfaits... Enfin, je vais du moins essayer...

 

***

 

15000 personnes ont déferlé hier soir dans le boulevard de Abdi Ipekci pour  fêter le Nouvel An. Une marée humaine se promenant au son des orchestres de musique dans les rues parées de tapis rouges et égayées par de la neige artificielle.

Yıl Başı kutlamak için, dün akşam, 15000 kişi  Abdi Ipekci'de gezmiş. Sokak kırmızı halıyla süslenmiş, yapay kay yağdı.

 Photos-apres-octobre-2010-0002.JPG

  La rue au calme ce matin

Ce matin, il ne reste de la fièvre du réveillon que les danseuses du mois des fêtes.

Bugün, bu şenlik'ten, saadece süs mankenleri kalmiş.

  Photos-apres-octobre-2010-0004.JPG

 

 

Photos-apres-octobre-2010-0017-copie-1.JPG

 

 

Photos-apres-octobre-2010-0013-copie-1.JPG

 

Certaines y ont laissé leur coiffe ou même un bras.

Bazeların, gece, şapkaları veya kolu yok olmuş.

 

Photos-apres-octobre-2010-0019.JPG 

Cela fait trois semaines qu’elles égayaient le quartier

Üç hafta'dan beri, mühitimizi süslediler.

 

Photos-apres-octobre-2010-0014.JPG

  Oeuvres d’art éphémères, elles disparaîtront dans la tourmente de janvier.

Geçici sanat eserleri, ocak ayı'yla gidecekler...

 

Photos-apres-octobre-2010-0021.JPG

 

 

Partager cet article

Repost 0
Published by Gisèle, écrivain d’Istanbul - dans L'Istanbul de Gisèle

Présentation

  • : Gisèle Durero-Koseoglu, écrivaine d’Istanbul
  • Gisèle Durero-Koseoglu, écrivaine d’Istanbul
  • : Bienvenue sur le blog de Gisèle, écrivaine vivant à Istanbul. Complément du site www.giseleistanbul.com, ce blog est destiné à faire partager, par des articles, reportages, extraits de romans ou autres types de textes, mon amour de la ville d’Istanbul, de la Turquie ou d'ailleurs...
  • Contact

Gisèle Durero-Koseoglu Blog 1

  • Gisèle Durero-Koseoglu Blog 2
  • La Trilogie d'Istanbul : Fenêtres d’Istanbul, Grimoire d’Istanbul, Secrets d’Istanbul. La Sultane Mahpéri, Mes Istamboulines, Janus Istanbul (avec Erol Köseoglu).
Contributions : Un roman turc de Claude Farrère, Le Jardin fermé, Un Drame à Constantinople...
  • La Trilogie d'Istanbul : Fenêtres d’Istanbul, Grimoire d’Istanbul, Secrets d’Istanbul. La Sultane Mahpéri, Mes Istamboulines, Janus Istanbul (avec Erol Köseoglu). Contributions : Un roman turc de Claude Farrère, Le Jardin fermé, Un Drame à Constantinople...

Livres de Gisèle Durero-Köseoglu

2003 : La Trilogie d’Istanbul I,  Fenêtres d’Istanbul.

2006 : La Trilogie d’Istanbul II, Grimoire d’Istanbul.

2009 : La Trilogie d’Istanbul II, Secrets d’Istanbul.

2004 : La Sultane Mahpéri, Dynasties de Turquie médiévale I.

2010 : Mes Istamboulines, Récits, essais, nouvelles.

2012 : Janus Istanbul, pièce de théâtre musical, livre et CD d’Erol Köseoglu.

2013 : Gisèle Durero-Köseoglu présente un roman turc de Claude Farrère,  L’Homme qui assassina, roman de Farrère et analyse.

2015 : Parution février: Sultane Gurdju Soleil du Lion, Dynasties de Turquie médiévale II.

 

 

 

Recherche

Pages + Türkçe Sayfaları