Le feuilleton turc de la rentrée : Le Roitelet, Çalıkuşu, adapté de Reşat Nuri Güntekin.

C’est en 1989, alors que je commençais à maitriser la langue turque, que j’ai suivi pour la première fois un feuilleton télévisé en Turquie : Du Cœur aux lèvres (Dudaktan kalbe), inspiré du beau roman de Reşat Nuri Güntekin (1889-1956). Cela m’avait offert l’occasion non seulement de suivre un film qui me passionnait par son contexte historique et ses personnages à la sensibilité romantique mais surtout de découvrir l’œuvre du grand romancier dont malheureusement, à ma connaissance, aucun livre n’a été encore traduit en français. Reşat Nuri Güntekin est l’auteur d’une multitude de romans, dont les plus célèbres sont Lumière verte ( Yeşil gece, 1928) et La Chute des feuilles (Yaprak Dökümü, 1930) et de nombreuses pièces de théâtre.

Reşat Nuri Güntekin

C’est donc avec plaisir que ce soir, j’ai suivi le premier épisode de la série Le Roitelet, qui, pour le moment, me semble reconstituer avec justesse l’atmosphère de l’œuvre littéraire, Çalıkuşu, de 1922, roman qui m’avait passionnée, en dépit de mes difficultés de lecture en turc.

Féridé, jeune fille sentimentale et rebelle, qui a eu la douleur de perdre ses parents dans son enfance, a été élevée chez les Sœurs. On la surnomme « le roitelet » car elle a l’habitude de grimper aux arbres pendant les récréations. Rappelons que le roitelet est un oiseau minuscule, ne pesant que quelques grammes.

L'actrice Fahriye Evcen, interprétant Féridé

Féridé est amoureuse de son cousin Kamran, bien plus âgé qu’elle et fait croire à ses amies de classe qu’elle entretient une relation sentimentale avec lui. Mais dans la réalité, elle ne cesse de se disputer avec Kamran, d’adopter une attitude distante et moqueuse envers lui ou carrément, de le fuir…

Le feuilleton, réalisé par Timur Savcı, connu pour une multitude de films et feuilletons, dont Le Siècle magnifique, donne la vedette à deux acteurs de talent qui ont déjà joué dans de nombreux films : la belle Fahriye Evcen, dans le rôle de Féridé et Burak Özçivit, dans celui de Kamran (toutes les photos des acteurs sont copiées sur le site du feuilleton, merci aux auteurs).

Une série à suivre, donc, pour les amoureux des œuvres littéraires de la première partie du XX e siècle.

Quelques livres sur la Turquie :