Overblog Suivre ce blog
Administration Créer mon blog
29 janvier 2014 3 29 /01 /janvier /2014 00:20

La grande chanteuse turque Candan Erçetin a reçu des mains de François Hollande, à l’Université de Galatasaray, la distinction de Chevalier des Arts et des Lettres.

Photo copiée sur le site de A TA TURQUIE

Photo copiée sur le site de A TA TURQUIE

Candan Erçetin est une des plus célèbres chanteuses de Turquie et ses chansons, qu’elle compose elle-même, occupent les places de choix dans les hit-parades turcs. Grâce au talent de ses compositions, à sa voix et à ses interprétations, son œuvre, très personnelle, est appréciée dans toutes les classes de la société turque.

Photo Internet

Photo Internet

Diplômée du Lycée de Galatasaray, où elle a étudié le français, puis, où elle a ensuite enseigné la musique, chargée de cours à l’Université de Galatasaray, elle est aussi bien connue des francophones et francophiles pour ses célèbres interprétations de chansons françaises.

Candan Erçetin , Chevalier des Arts et des Lettres
Le CD Arrangements 2011, constitué de chansons en français

Le CD Arrangements 2011, constitué de chansons en français

Toutes nos félicitations à cette grande artiste qui fait rayonner la chanson... et aussi la chanson française en Turquie.

Candan Erçetin , Chevalier des Arts et des Lettres
Repost 0
Published by Gisèle, écrivain d’Istanbul - dans L'Istanbul de Gisèle Candan Erçetin
15 juillet 2011 5 15 /07 /juillet /2011 22:14

        La grande chanteuse turque Candan Erçetin vient de publier un album en français et en turc intitulé Arrangements 2011.

       Un CD de 14 célèbres chansons françaises crées entre 1954 et 1976 et qu'elle fait revivre avec la chaleur de sa voix grave et le talent que nous lui connaissons.

 candan-ercetin-300x300

           Depuis 15 ans, il y a des chansons que j'ai beaucoup aimées et chaque fois que je les chante, je ressens un nouveau bonheur. Certes, celles que j'aurais voulu faire remonter du passé jusqu'à aujourd'hui sont très nombreuses. Mais ces enregistrements constitueront une source pour les générations suivantes... dit-elle.

            La particularité de ces Arrangements 2011?

            Comme le titre l'indique, une nouvelle interprétation musicale, grâce aux arrangements de Alper Erinç et un mélange de couplets en français et en turc qui confère à ces anciens titres une nouvelle jeunesse et un charme subtil.

          Istanbul, Les Mouettes de Mykonos, Tombe la neige, Sans toi je suis seul, Ce n'est rien, Pourquoi parler d'amour, pour ne citer que quelques exemples...

        Voilà de quoi ensorceler nos soirs d'été !

 

candan album

 

Bon, j'ai eu l'honneur d'apporter ma modeste contribution à ce travail sur le sujet de la diction en français. Une belle expérience....

Repost 0
Published by Gisèle, écrivain d’Istanbul - dans L'Istanbul de Gisèle Candan Erçetin Gisèle Durero
8 juillet 2011 5 08 /07 /juillet /2011 07:36

Chansons françaises

Sortie du nouveau CD de la star de la chanson turque,  

 

Candan Erçetin

 

Arrangements 2011

 

La célèbre chanteuse y interprète avec un grand talent un choix de chansons françaises, mélangées avec des couplets en turc.

 

 candan-ercetin-300x300 

 

     J’ai eu le privilège et l’honneur d’apporter ma petite contribution à cet album en aidant Candan pour la diction et la prosodie des paroles en français. Ce fut une belle expérience pour une passionnée de musique comme moi.

 

 

candan-album.jpeg

 

          Alors, un petit conseil : que vous soyez un(e) nostalgique des chansons françaises d’autrefois ou un(e) néophyte, écoutez pour rêver “Arrangements 2001” !

 

 

 

 

Repost 0
Published by Gisèle, écrivain d’Istanbul - dans L'Istanbul de Gisèle Candan Erçetin Gisèle Durero

Présentation

  • : Gisèle Durero-Koseoglu, écrivaine d’Istanbul
  • Gisèle Durero-Koseoglu, écrivaine d’Istanbul
  • : Bienvenue sur le blog de Gisèle, écrivaine vivant à Istanbul. Complément du site www.giseleistanbul.com, ce blog est destiné à faire partager, par des articles, reportages, extraits de romans ou autres types de textes, mon amour de la ville d’Istanbul, de la Turquie ou d'ailleurs...
  • Contact

Gisèle Durero-Koseoglu Blog 1

  • Gisèle Durero-Koseoglu Blog 2
  • La Trilogie d'Istanbul : Fenêtres d’Istanbul, Grimoire d’Istanbul, Secrets d’Istanbul. La Sultane Mahpéri, Mes Istamboulines, Janus Istanbul (avec Erol Köseoglu).
Contributions : Un roman turc de Claude Farrère, Le Jardin fermé, Un Drame à Constantinople...
  • La Trilogie d'Istanbul : Fenêtres d’Istanbul, Grimoire d’Istanbul, Secrets d’Istanbul. La Sultane Mahpéri, Mes Istamboulines, Janus Istanbul (avec Erol Köseoglu). Contributions : Un roman turc de Claude Farrère, Le Jardin fermé, Un Drame à Constantinople...

Livres de Gisèle Durero-Köseoglu

2003 : La Trilogie d’Istanbul I,  Fenêtres d’Istanbul.

2006 : La Trilogie d’Istanbul II, Grimoire d’Istanbul.

2009 : La Trilogie d’Istanbul II, Secrets d’Istanbul.

2004 : La Sultane Mahpéri, Dynasties de Turquie médiévale I.

2010 : Mes Istamboulines, Récits, essais, nouvelles.

2012 : Janus Istanbul, pièce de théâtre musical, livre et CD d’Erol Köseoglu.

2013 : Gisèle Durero-Köseoglu présente un roman turc de Claude Farrère,  L’Homme qui assassina, roman de Farrère et analyse.

2015 : Parution février: Sultane Gurdju Soleil du Lion, Dynasties de Turquie médiévale II.

 

 

 

Recherche

Pages + Türkçe Sayfaları