Gisèle Durero-Koseoglu, écrivaine d’Istanbul

En dehors d’Istanbul

Les gourous de l'Apocalypse arrivent à Şirince

Les habitants du joli village de Şirince, que les prédicateurs de la fin du monde au 21 décembre ont élu comme un des deux refuges mondiaux ( avec Burgarach, en France) permettant d’échapper à l’Apocalypse, s’inquiètent désormais de ce succès inattendu ! Après s’être réjouis de l’aubaine touristique en une saison d’ordinaire  morte ( la nuit pour une personne s’est vendue jusqu’à 900 dollars), ils déchantent désormais, depuis qu’on leur a annoncé la prévision de 15000 à 60000 personnes,  dans un village prévu pour 450 habitants, qui n’a que deux toilettes publiques et n’aura qu’une vingtaine de toilettes démontables. Ils craignent surtout pour leur sécurité et certains d’entre eux envisageraient même de fermer boutique. « Si tant de monde vient, disent-ils, c’est à Şirince qu’aura lieu la fin du monde… » (informations puisées dans la presse turque)

  Photo Internet

A Istanbul

Un cargo coule dans la tempête

Il y a quelques jours, un cargo a coulé vers Şile à cause d’une tempête dans la Mer Noire. Un des bateaux de sauvetage envoyé pour le secourir s’est aussi échoué sur les rochers… Tout cela s’est passé dans la zone des Symplégades, réputées, dans la mythologie pour être des briseuses de navires…

  Photo ntvsporhaber.com

Disparition des arbres de Taksim

Le projet de rénovation de la place de Taksim sacrifie des arbres parfois centenaires.  L’été dernier, au grand dam des riverains, on avait déjà commencé à les “tailler”, c’est à dire à couper leur tronc à deux mètres au-dessus du sol. Maintenant, on tronçonne ceux qui restent.

  Photo Habertürk en juillet

Le plus triste est qu’il suffit de taper sur Google en turc “massacre des arbres à Istanbul” pour voir défiler des dizaines de sites concernant des quartiers différents…  

 Le parc il y a environ un mois

 Les espaces verts  et les arbres séculaires vont-ils  être remplacés par des parterres de béton ?

Fermeture de la pâtisserie historique Inci

  Photo CNN

La fameuse pâtisserie Inci, fondée en 1944 par Lucas Zigoridis et spécialiste des profiteroles, a fermé ses portes hier, en dépit des protestations de tous les sympathisants.  Expulsée suite au projet de restauration de l’immeuble qui fut autrefois le Cercle d’Orient, elle constituait, avec le cinéma Emek, récemment sacrifié lui aussi, un des hauts lieux de la mémoire d’Istiklal Caddesi, à Beyoğlu.  

    Photo Internet

Le pont du métro au milieu de la Corne d’Or

  Photo rapidement prise de ma voiture en passant

Certes, les Stambouliotes se réjouissent de l’extension du métro qui a tant facilité leur vie. Mais leur stupeur grandit en voyant les monumentales installations de métal plantées  dans les eaux de la Corne d’Or, et gâchant non seulement le panorama historique entre la tour de Galata et la Mosquée de Soliman mais aussi la vue, depuis le pont Atatürk,  sur le palais de Topkapı et le musée Sainte-Sophie…

  Photo t24.com.tr

L’ancien pont de Galata au débarras

Photo Internet

Quatrième du nom, construit en 1912, il constituait un des symboles d’Istanbul. Remplacé en 1994 par l’actuel, il savourait sa vieillesse au bout de la Corne d’Or ; or, il gênerait la circulation maritime en direction d’Eyüp. On l’a donc en partie démonté et mis à la remise sur les rives. Pour combien de temps avant la casse ?

  Photo que j'ai prise il y a 20 jours

 Tous ces attentats à l’Histoire sont  commis au nom de la “rénovation”…

Que va devenir l’exceptionnel patrimoine culturel stambouliote, que ni les séismes ni l’incurie n’étaient vraiment parvenus à détruire tout à fait ?

Les affamés du béton ne seront-ils jamais rassasiés ? 

Un jour, faudra-t-il aller dans un jardin botanique pour découvrir l'arbre de Judée, un des multiples talismans d'Istanbul ?

Pour les amoureux de l’Istanbul historique, les historiens, les amateurs d’art,  il ne reste qu’une voie : les larmes.

♥ La France va récompenser l’écrivain Tahsin Yücel

Le journal Habertürk de ce matin annonce que le Collège de France va récompenser par le « prix franco-turc », le grand écrivain turc Tahsin Yücel. En plus de ses travaux d’écrivain, Tahsin Yücel est connu pour son action permanente visant à faire vivre la francophonie en Turquie.

♥ Le cheval marin ailé du trésor de Crésus retrouvé en Allemagne :

Volée en  2005 au Musée de Uşak et remplacée par un faux, cette pièce maitresse du trésor de Crésus vient d’être retrouvée en Allemagne et sera bientôt ramenée en Turquie.

♥ En Cappadoce, à Uçhisar, un chantier dans les cheminées de fées est interrompu !

La Cappadoce, classée depuis 1985 sur la liste des sites naturels du Patrimoine mondial de l’Unesco, est sans cesse en butte à  la convoitise de promoteurs dénués de conscience qui tentent de la bétonner.

Heureusement, avant-hier, suite aux plaintes des habitants, un chantier de construction d’un hôtel en plein milieu des cheminées de fées a été arrêté par le Ministère du Tourisme. Certes, cette interdiction est venue bien tard et une partie du site a été mise à sac !

On ne souhaite qu’une chose : que la pression de l’opinion publique soit assez forte pour que ce chantier ne reprenne pas en catimini et qu’on ne voie pas bientôt des murs de béton remplacer ces merveilles de la nature !

Photo du site nevsehirgazete

♥ Le Salon du Livre d’Istanbul

Le Salon du Livre d’Istanbul, organisé par Tüyap à Beylikduzu,  a fermé ses portes dimanche soir, après une semaine d’affluence record. 420000 visiteurs pour la semaine !

Le stand 2012 des Editions GiTa

♥ Une bague pour les amoureux d’Istanbul    

Elle est l’œuvre du créateur Sevan Bıçakcı et représente Sainte-Sophie. Une merveille ! Mais pour la porter, il faudra juste que votre bourse soit à la hauteur de votre amour de la ville !

Photo Internet

La Place de Taksim avant métamorphose  

Vite, il faut se dépêcher de photographier la place car on ne la verra plus jamais comme cela. Les fondations de l’immense mosquée dont la construction avait fait l’objet de vives polémiques vont être jetées en décembre.

Le feuilleton télévisé turc « Le Siècle magnifique » n’en finit pas de susciter des polémiques car il montrerait le sultan au harem au lieu de lui faire faire la guerre.  C’est pendant que le pays se passionne pour des joutes oratoires pour savoir si une série télévisée doit montrer le sultan à la guerre ou à la gaudriole que l’on vote à l’assemblée des lois qui vont changer le visage de la république laïque… Hier, l’abandon de l’uniforme dans les écoles. Oui, bien, mais cela s’assortit d’autres mesures : pour les filles, les jupes devront être au dessous du genou, les manches courtes, les pantalons moulants, le maquillage la teinture des cheveux, les bijoux,  sont interdits… Le vêtement devra être de telle sorte qu’il ne montre pas la forme du corps ! Voilà la porte ouverte aux interprétations subjectives… De plus, on instaure la liberté pour les filles de se voiler à l’école publique pour assister aux cours de religion et la possibilité de porter un foulard en permanence dans les écoles religieuses. Ah, Atatürk, si tu avais su…

Les constructions permises sur les rives du Bosphore ?

 Des journaux annonçaient hier que les rives du Bosphore, non constructibles depuis des lustres, passeraient bientôt en zone constructible. Malgré certains démentis ce matin, les Stambouliotes s’inquiètent… Quel désastre est-il en perspective ?

 ♥ Une rencontre avec un chat  

Je l’ai rencontré en marchant vers ma voiture pour me rendre au Salon du Livre.  « T’as de beaux yeux, tu sais ! » 

 La troisième saison de la série télévisée turque Le Siècle magnifique, dont les héros, le sultan Soliman le Magnifique et la sultane Roxelane, sont devenus familiers à des millions de personnes, suscite, comme les précédentes, l’admiration des spectateurs ( et surtout des spectatrices…) par la recherche apportée dans la création des costumes et parures par le créateur Serdar Başbuğ.

Les photos des costumes sont copiées sur le site de Star TV.

Costume de chasse pour le sultan  

Robe damassée à dessins mordorés

Tenue bleue avec collier et boucles en saphir

Robe avec bustier de brocart vert et parure d’émeraudes  

Robe vermillon rebrodée de strass avec couronne de diamants

     Tenue mauve et violette avec boléro de fourrure

Robe violette décorée de dentelle pour Hürrem et tenue rouge flamboyant pour Firuze

    Collier de chien en filigrane d'argent ornée de perles et couronne d'émeraudes

Tenue de danse orientale rouge pour Firuze….

...avec diadème en or...

Une enquête a prouvé que si les téléspectatrices qui ont suivi l’épisode où elle porte cette tenue ne sont pas toutes capables de dire ce qui s’y est passé, toutes se souviennent cependant du diadème….

  Vert sapin et or pour Firuze

Robe de chambre royale en pongé de soie froissée couleur ivoire

  Soie abricot brodée pour la sultane Mihrimah, fille de Roxelane, avec parure de topazes et rubis

Brocart vert sur ivoire avec parure d’émeraudes et diamants taille rose pour Hatice, la sœur du sultan Soliman

Robe « à la turque », c'est-à-dire comportant  un bustier à manches courtes posé sur un corsage à manches longues, avec sautoir de perles et ceinture en opales.

 Un festival de couleurs déclinées du vieux rose au violet "puce"

Pour écouter une des chansons en français extraites de Janus Istanbul, il suffit d'aller sur youtube :

Ici, la chanson "La Vérité" :   link

Le marathon Avrasya

Il a eu lieu dimanche dernier et les participants ne sont pas tous des sportifs mais aussi des Stambouliotes profitant de cette conviviale occasion de marcher tous ensemble.

 L’automne stambouliote

 Horizon gris, arbres dénudés, un corbeau à Tarabya…

L'automne  sur le pont de Galata, vu par Fausto Zonaro.

Le "mur" de Taksim

Le projet de transformation en zone piétonne de la Place de Taksim a commencé au début du mois. D’immenses barricades obstruent une partie de la place et ont transformé en calvaire quotidien la vie des piétons et automobilistes stambouliotes.

 Photo Habertürk

Ce projet suscite le mécontentement d’une partie des habitants qui lui reprochent de n’être qu’un futur bétonnage de la place.

Les travaux de transformation ne pourront vraiment commencer que lorsque les archéologues auront fouillé le site, dans lequel ils ont déjà découvert des vestiges de fondations.

Photos Internet, merci aux auteurs

Désespérés de devoir effectuer de longs détours  pour ne franchir qu’une courte distance, certains préfèrent enjamber les barricades…

Le vibrant appel du journaliste  Soner Yalçın à la France : 

Accusé pour ses écrits de complicité avec des organismes voulant déstabiliser l'état, ce journaliste d’investigation est emprisonné depuis février 2011 et clame son innocence, affirmant qu’il a été  inculpé à partir de faux documents ajoutés par piratage sur son ordinateur. Il passe en jugement demain. Il vient d’adresser une lettre aux journaux français, publiée par les journaux Turquie européenne, L’Humanité et Le Figaro. Voilà un extrait de son bouleversant témoignage aux Français :

Je vous écris cette lettre car vous êtes mon “partenaire en crime”.
Nous avons appris de vous les Lumières, la liberté d’expression et le rationalisme.
N’êtes-vous pas Erasme, Descartes, Montesquieu, Voltaire, Rousseau, David Hume, Kant, Marx, Webber, Sartre et Camus ? N’êtes-vous pas Zola qui est resté aux côtés de Dreyfus ?
Chers amis, Oui, vous êtes bien mes partenaires en crime. Je vous invite à agir.
Montrez s’il vous plait que je ne suis pas seul et que je vais pas être oublié. Soyez ma voix, soyez ma plume ! (...)
    Je vais continuer à dire à voix haute : Y a-t-il quelqu’un dehors ? »

Ce que contient un nid d’étourneaux sansonnets :

Les lecteurs et lectrices de mon blog se souviennent peut-être que des étourneaux sansonnets avaient niché dans le coffre d’un de mes volets roulants. Le nettoyage « d’automne » des volets a permis de révéler l’incroyable contenu de leur nid : environ deux kilos de brindilles, herbes, matériaux de toutes sortes…

                Une belle photo de l'Istanbul nocturne

 Photographie de Abdullah Tezer sur le site "Istanbul"

    Le Salon du livre d'Istanbul

Il commence samedi 17 novembre et durera une semaine dans les locaux de Tüyap Kitap Fuarı. J'y effectuerai des séances de dédicace samedi 17 et mercredi 21, 12h-17h, Salon 2, 602C, au stand des Editions GiTa.

  Article du Petit Journal d'Istanbul sur le Salon du livre d'Istanbul link 

Gisèle

Durero-Köseoğlu

Janus İstanbul’da

Müzikal Oyun

 CD ile birlikte

Besteler

Erol Köseoğlu

Türkçeye uyarlayan: Nil Çayan

GiTa

Pazartesi 12 Kasım, kitapcılar'da

  Janus İstanbul'da,Müzikal Oyun,CD ile birlikte, çıktı !!!

Şarkı : Aynıyız hepimiz link

Ben bir garip Janus'um

Ne kötü ne de iyi

Hem girişim hem çıkış

Hem akıllı hem deli

Ben ilahi ikili

Hem duru hem gizemli

Unutur anarım

Geçmişi, geleceği

Hayatta her şey bir eş

Az ve çok, yaşlı ve genç

Yaş-kuru, güzel-çirkin

Ak-kara, fakir-zengin

Olumsuz ve olumlu

Uyumsuz ve uyumlu

Huzursuz ve huzurlu

Ters yüz et madalyonu

İki yüze sahip tanrı Janus sıkılmaktadır, insanlar O’nu unutmuştur. Ta ki bir gün tapınağının kalıntıları üzerine yapılmış olan eve, ayrı kültürlerden gelen genç bir çift taşınana dek. Hakan ve Chloé. İşte farklılıklar bekçisine hem yeniden canlılık hem de acılar verecek bir başlangıç. Artık yeni bir görevi vardır: Çiftin çocuğu Küçük Janus’a farklı köklerininin zenginliğiyle yaşayıp tadına varabilmesi için yardım etmek.

Hicivle şiiri, dramla komediyi harmanlayarak, Erol Köseoğlu’nun besteleriyle de desteklenerek, bu müzikal oyun Janus İstanbul’da, kültür birleşmelerindeki kimlik, höşgörü ve farklılıkların kabul edilmesi sorunlarını sorguluyor. Kâh düşünecek, kâh güleceksiniz. Hem de müzikle...

Araştırmacı yazar Gisèle Durero-Köseoğlu, bu sefer iki ayrı kültürde büyüyen insanları kendi hayat tecrübeleriyle destekleyerek irdeliyor. Türkiye’deki frankofon edebiyatının en önemli temsilcilerden biri olan yazar, Fransa’da Cumhurbaşkanlığı şiir ödülünü almış, şiir derlemeleri ve birçok romanları Gita Yayınları’ndan çıkmıştır: Mahperi Hatun(2004), İstanbul Üçlemesi, İstanbul’dan Pencereler(2003), İstanbul’da Bir El Yazması(2006), Sır dolu İstanbul(2009) ve İstanbulin(2010).

FRANSIZCASI :  

Bir şarkı dinleyin :   link