Gisèle Durero-Koseoglu, écrivaine d’Istanbul

La tempête Alex, « bombe météorologique », qui s’est abattue le vendredi 2 octobre sur les Alpes-Maritimes, causant de nombreux dégâts dans les vallées, a particulièrement affecté celle de la Roya, en particulier dans sa partie haute à partir de Breil sur Roya, et surtout à Tende, qui a subi de terribles dommages.

Cet article est un appel. A qui ? A ceux et celles qui ont un peu de pouvoir pour décider, pour trouver des fonds, les distribuer !

On vient de lire dans les journaux que la Métropole Nice-Côte d’Azur avait voté un budget d’un milliard d’euros pour reconstruire les vallées de la Vésubie et de la Tinée (c’est magnifique pour eux…). Ceux qui lisent vite se sont dit que Tende allait être sauvée.  Mais non, pas de contresens ! La vallée de la Roya ne fait pas partie de Nice mais de la Communauté d’Agglomération de la Riviera française. Et donc, pour le moment, rien pour sauver Breil-sur-Roya, Saorge, Fontan, la Brigue, Tende et ses hameaux !

A Tende, les eaux de la Roya en furie ont emporté les ponts, en particulier celui qui permettait d’entrer dans le village. De l’autre côté, l’accès à l’Italie est impossible puisque la route s’est effondrée sous le tunnel du col de Tende. En bref, Tende est devenue une sorte d’île coupée du monde, qui ne survit que grâces aux aides apportées en hélicoptère et à la chaleureuse solidarité et fraternité des professionnels et bénévoles qui déploient, depuis quinze, jours, des efforts surhumains.

Mais, en dépit de ces merveilleux élans venus de toute la France, il faut bien asséner une vérité tragique : tout cela ne suffira pas pour sauver Tende !

Car il faut reconstruire routes, ponts, maisons. Beaucoup d’habitants ont perdu leur habitation, d’autres leurs outils de travail ; ceux qui descendaient travailler sur la côte ne peuvent plus s’y rendre ; les commerces ne peuvent plus fonctionner ; ceux et celles qui habitent les hameaux sont encore coupés du monde et doivent vivre comme au moyen-âge. A Tende, aujourd’hui, l’eau potable ne coule que de 19 à 22h. Le maire vient de lancer un appel désespéré : « On se sent complètement isolés. Oubliés. Abandonnés. » !

Que va devenir Tende ?  

Je voudrais effectuer un bref rappel de mémoire :

Après bien des vicissitudes et des douleurs de l’histoire, les villages de Tende et La Brigue ont été rattachés à la France en 1947 ; il faut se souvenir que Tende, c’est la France, même si le village est enclavé au bout d’une vallée ! La France lui doit donc son aide, non seulement par solidarité nationale mais aussi par reconnaissance envers ce territoire qui, au prix de grandes souffrances, a volontairement choisi de devenir français.

Je voudrais rappeler aussi que Tende est la plus vaste commune des Alpes Maritimes.  Ancienne étape de la Route du Sel et de la Route royale, elle possède un riche patrimoine avec une multitude d’églises et de chapelles à la richesse exceptionnelle ; une vieille ville pittoresque, avec des portes médiévales et des maisons anciennes dont certaines remontent au XVe siècle ; un extraordinaire fort juché sur les sommets ; un ancien relais de diligence. Et le célèbre Musée des Merveilles.

Quant à son patrimoine naturel, il est aussi hors du commun aussi, avec le parc national du Mercantour au départ de Casterino et la Vallée des Merveilles, riche de 40 500 gravures rupestres.

Je m’adresse donc à tous ceux et celles qui ont un peu de pouvoir :

Sauvez Tende ! Débloquez des fonds pour reconstruire le village. Si on peut trouver des millions d’euros pour aider le Liban (et je trouve merveilleux qu’on l’ait fait, qu’il n’y ait pas de malentendu…) on devrait aussi pouvoir en trouver pour sauver Tende !

Sinon, on va condamner le village et ses hameaux à la mort lente et ce sera un magnifique territoire de France qui agonisera peu à peu !

Vous pouvez suivre sur le lien suivant la vidéo sur Tende réalisée il y a deux jours par Nadège Pastorelli... Merci à l'autrice...

Ce n’est pas la première fois que je m’intéresse aux archives de Tende. Il y a trente ans, mon premier fils dans les bras, je m’étais rendue à Tende et en l’espace de deux heures, confiant mon bébé à mes parents qui se promenaient dans le bourg, j’avais pu facilement retrouver et faire photocopier les actes de naissance de mon arrière-grand-père, de son père et de son grand-père… A l’époque, la consultation des Archives en France était assez facile ; mais très rapidement, cette liberté a disparu, à cause, hélas, paraît-il, de l’incivilité de certaines personnes détériorant les documents. Puis, oh ! Merveille ! Grâce à Internet, les Archives municipales de France ont été mises en ligne depuis une dizaine d’années ! Et merci à ceux et celles qui les ont numérisées ! Car cela signifie qu’on peut, sans se déplacer, étudier les documents pendant des heures et même en pleine nuit ! C’est comme cela que j’ai consacré depuis septembre une soixantaine d’heures à lire les Archives de Tende en ligne et que je vais continuer car je ne suis « qu’au début »…

Précisons que je ne suis ni historienne ni généalogiste ni sociologue ; je suis écrivaine, prof de Littérature ayant arrêté de travailler depuis juin, passionnée d’histoire et très attachée sentimentalement, par mes origines, à la cité de Tende ; il me manque, bien sûr, certaines connaissances théoriques que doivent avoir des spécialistes du sujet, j’ai seulement beaucoup de patience, voire de l’acharnement… Les conclusions que je tire ne prétendent en rien être « scientifiques »…

Quelques constatations générales sur les archives :

-Elles sont très longues à consulter car il faut attendre que la page se télécharge (une dizaine de secondes mais…), que la loupe se télécharge aussi, bref, quand le registre comporte 661 pages, la patience est nécessaire… Et il y a souvent deux personnes par page, voire cinq ou six dans les registres de naissance très anciens. Il faut donc tout étudier patiemment « à la loupe »… La principale qualité pour lire les archives est donc la persévérance ;  dans un cahier de 177 pages, je n’ai pu trouver l’acte de naissance de mon lointain aïeul qu’à la page 174. Ouf !

-Il y a 96 rubriques dans les archives sur Tende, chacune comportant beaucoup de pages…

-Les archives en ligne vont de 1577 à 1935 mais il y a quelques manques comme pour les naissances entre 1766 et 1794 ou entre 1813 et 1828.

-Les registres avant la Révolution sont parfois très difficiles à lire, soit à cause de la calligraphie, soit en raison du langage employé, bas latin pour les registres de naissance-baptême ; dans ce cas, le nom de famille est mis à la forme au génitif , « fils de », avec une terminaison en « is » : Ghio devient Ghiis, Cacciardo devient Cacciardis, Durero devient Dureris ;  soit en raison de la vieillesse du papier qui rend parfois la lecture malaisée voire impossible, l’encre étant en partie effacée. Pour le moment, j’ai pu remonter jusqu’en 1752 mais mes compétences risquent de ne pas suffire pour remonter plus haut…

-Entre 1794 et la fin du Premier Empire, suite aux événements historiques, les registres sont en français et les noms italiens ont été souvent francisés par la suppression du « o » final (exemple, Durero devient Durer, Mascarello devient Mascarel)

On voit ici la naissance en 1807 de Jean-Baptiste Durero, devenu Durer en période française...

Mais lors de son second mariage en 1843, avec Madeleine Operto, il se nomme  Gianni Battista Durero, le registre est en italien...

-On rencontre des « mystères » et des énigmes ! Par exemple, Gianni Battista épouse en secondes noces Maddalena Operto en 1843 mais le premier enfant qu’il a eu avec elle, Francesco, est né en 1842 ! Bon, ils ont « fêté Pâques avant Rameaux », comme disait ma grand-mère mais pourquoi ne l’a-t-il pas épousée en 1842 ? Parce que, semble-t-il, il n’était pas encore veuf de sa première épouse, Teresa, dont je n’ai pas encore trouvé l’acte de décès pour vérifier la date mais qui a un dernier enfant avec lui en 1843 ! Mon imagination de romancière suppute des amours clandestines avec Maddalena avant les noces !… Les Tendasques auraient-ils été un peu Casanova ?

- Les renseignements donnés sur les sites de généalogie que l’on trouve sur Internet sont très précieux car ils publient des recherches effectuées par d’autres personnes sur les mêmes ancêtres mais parfois inexacts en ce qui concerne les dates, il faut aller vérifier par soi-même. Vous cherchez une personne supposée être née en 1800 mais en réalité, elle est née en 1807… (et donc vous avez ouvert toutes les pages entre 1800 et 1807 pour la trouver !)

 Comment je procède ?

Je recherche tous les actes comportant mon nom de famille, je les copie, et ensuite, cela me permet de voir certains liens de parenté en dehors de ma lignée directe (Un puits sans fond…).

Quelques premières remarques provisoires sur le contenu des archives :

-Les registres montrent qu’à Tende, ce sont à peu près toujours les mêmes noms de famille, une centaine ( ?) qui reviennent. Et de génération en génération, les mêmes prénoms se répètent. La palme revient à Gianni Battista, Francesco et Antonio pour les garçons et pour les filles, Maddalena, Cattarina, Teresa… Heureusement que le nom des parents sur l’acte de naissance permet de différencier les personnes, et que, sur les actes de décès, l’employé a souvent ajouté « fils de »  ou « fille de », sinon, quel embrouillaminis !

-Ces liens de famille sont renforcés par le  fait que les Tendasques prennent conjoint dans des familles elles-aussi liées par des liens identiques et de plus, dans lesquelles leurs ancêtres ont souvent déjà pris des époux et épouses. Le mariage endogamique semble majoritaire.

Exemple de mariages sur 4 générations de père en fils : 1 = Famille A+ Famille B ; 2= Famille A+ Famille C ; 3= Famille B + Famille A ; 4 = Famille A + Famille C

En ce qui me concerne, j’ai pu observer que sur 200 ans, ma famille élargie tisse des liens conjugaux avec environ 12 autres familles tendasques.

(La question qui fâche : vu la consanguinité, quelles étaient les maladies fréquentes à Tende ?)

Ce qui fait que non seulement les personnes des familles portant le même nom paraissent de la même parentèle mais aussi, que de nombreuses familles  portant des noms différents sont quand même cousines entre elles, même de façon lointaine, jusqu’aux années 1925 environ, date après laquelle de nombreux Tendasques s’établissent dans des villes de la Côte d’Azur et se marient « ailleurs » …

Suite quand j’en saurai plus, Amighi tendasci…

Et voilà le lien pour aller directement sur la liste des archives de Tende

http://www.basesdocumentaires-cg06.fr/archives/rechercheEC.php?i=138&commune=TENDE&naissances=on&mariages=on&deces=on&datedebut=&datefin=

        Cela faisait très longtemps que je voulais retourner à Tende. Non pas pour faire du tourisme. Tout simplement pour aller flâner dans les rues et respirer l’air de cette rude cité de montagne, devenue définitivement française en 1947, qui fut le berceau de mes ancêtres : les Durero de Tende.

Mon arrière grand-père, Marco Durero, fils de Francesco, fils de Bartolomeo, tous descendants du couple nommé Jean Baptiste ( diminutif « Giobata ») et Magdalena, a quitté Tende entre 1900 et 1920 pour venir s’établir à Cannes.

Mon arrière grand-père, Marco Durero

En 1794, « troisième jour des fêtes san culotides de l’an deuxième de la République française une et indivisible à cinq heures du soir par devant moi » ( je recopie mot à mot le texte des archives) le citoyen Jean-Baptiste sert de témoin pour la déclaration de naissance d’une petite fille nommée Marie Amirata ; il signe « Giobata Durero »

Archives de Tende en ligne

Et me voilà un jour de printemps à Tende,

entrant dans la cathédrale en me disant : « C’est là qu’ils ont prié pendant des siècles ».

Lorsque je compare la ville actuelle à celle qui est représentée sur les cartes postales anciennes que j’ai collectées, il me semble que le centre a miraculeusement assez peu changé depuis le début du siècle, si ce n’est que les magasins ne sont plus les mêmes.

Peut-être parce que la disposition de l’agglomération, accrochée comme un escargot aux flancs de la montagne a laissé peu de place aux innovations architecturales et c’est tant mieux !

Bref, il est assez facile d’imaginer la vie qui fut celle de mes ancêtres dans cette cité hors du temps.

Le cœur moyenâgeux est constitué d’enfilades de maisons collées les unes aux autres et séparées par de pittoresques ruelles parallèles striées d’escaliers abrupts.

L’entrée des bâtisses de schiste se situe dans la ruelle mais toutes ont leur façade avant offrant plusieurs balcons sur la vallée.

Le nom des antiques venelles me ravit : « Montée I Béatrice  Lascaris, Montée II Béatrice Lascaris, Montée III Béatrice Lascaris… »

Sur le monument aux morts, Constanzo et Francesco Durero, tombés durant la guerre de 1914-1918.

A vrai dire, qu’ai-je trouvé à Tende ? Des souvenirs ? Non, je n’en ai pas de personnels. Bien plutôt des fantômes, si j’en crois les pierres tombales du cimetière (nombreuses à donner le tournis)  où dorment toutes ces personnes que je n’ai pas connues mais dont je partage le patronyme.

Tende, terre de mes ancêtres, il est certain que j’y reviendrai encore en pélerinage, ensorcelée par un "je ne sais quoi". Une  mystérieuse convocation de mes aïeux ?

Une vieille porte de Tende ornée des initiales "FD"

Ou le désir que je ressens d’écrire un jour sur Tende !

Ecrivaine d’Istanbul qui veut écrire sur Tende ? « Aucun rapport ! » Peut-on me dire… Quoique…

N’oublions pas qu’en 1269, Eudoxie, fille de l’empereur Théodore II Lascaris, quitta l’Empire byzantin de Nicée pour épouser Guillaume Pierre, Comte de Vintimille et Seigneur de Tende…

Le chemin entre Istanbul et Tende n’est pas si long qu’on pourrait le croire !  

Après le mariage d’Eudoxie avec Guillaume Pierre, l’empereur de Constantinople autorise le Comte de Vintimille et de Tende à « modifier le blason rouge des Vintimille  en y ajoutant, par quartiers, les deux aigles bicéphales sur champ d’or des Lascaris » (citation empruntée au livre de Giogio Beltrutti, Tende et La Brigue, Editions du Cabri, 1987).

Si vous habitez Tende et possédez des informations sur la famille Durero, en particulier sur Marco Durero, fils de Francesco, marchand de bois, qui habitait, m'a-t-on dit,  au bord de la place et qui a sans douté quitté Tende entre 1900 et 1920 pour aller s'installer à Cannes, n'hésitez pas à m'envoyer un petit mot... Merci d'avance.

Ajout de juillet 2014 : excusez-moi si vous avez laissé un commentaire et que je n'y ai pas répondu ; comme mon blog a beaucoup d'articles, il arrive que je voie en retard ce qu'on m'a écrit mais sachez que je suis toujours aussi intéressée par la recherche de mes origines à Tende...

Pour des informations sur mes livres, mon site :  link